Ha már évekkel ezelőtt hoztam egy listát a kedvenc magyar idézeteimről, úgy érzem, tisztességes lenne a kedvenc idegen nyelvű citátumaimat is bemutatni, hiszen jelentős mennyiséget olvasok elsősorban németül, alkalmanként más, általam beszélt nyelveken.
[könyvadatlap][értékelés]
»Wo ist eigentlich der Unterschied zwischen Träumen und Imaginieren?«»Im Wesentlichen… gibt es keinen Unterschied. […]«
362. oldal, Fischer, Frankfurt am Main, 2023
528 oldal · keménytáblás · ISBN: 9783949465093
Magyarul:
- Valójában mi a különbség álom és képzelet között?
- Valójában mi a különbség álom és képzelet között?
- Lényegében... semmi.
(Saját fordítás, a magyar kiadásban megjelent verziót sajnos sehol sem találtam.)
#4 | Antoine de Saint-Exupéry: Den lille prinsen (A kis herceg) - svéd
Det är bara med hjärtat man verkligen kan se; det som är viktigast är inte synligt för ögonen.
93. oldal, Legind, Upplagan, 2022
120 oldal · keménytáblás · ISBN: 9788771556964 · Fordította: Hanna Strömberg
Magyarul:
(...) jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
#3 | Markus Zusak: Die Bücherdiebin (A könyvtolvaj) - német
Wie schenkt man jemandem ein Stück Himmel?
350. oldal, Blanvalet, München
590 oldal · puhatáblás · ISBN: 9783442373956
Magyarul: Hogy lehet valakinek egy darab eget adni ajándékba?
#2 | Christelle Dabos: Les fiancés de l'hiver (A tél jegyesei) - francia
Oublier les morts, c'était comme les tuer une seconde fois.
389. oldal, Gallimard, Párizs, 2013
528 oldal · puhatáblás · ISBN: 9782070653768
Magyarul: A halottainkról nem szabad megfeledkezni, különben olyan, mintha másodszor is hagynánk őket meghalni.
#1 | J. K. Rowling: Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter és a Halál Ereklyéi) - angol
Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and above all, those, who live without love.
722. oldal, Arthur A. Levine Books
760 oldal · puhatáblás · ISBN: 9780545139700
Magyarul: Ne szánd a holtakat, Harry! Az élőket sajnáld, s legfőképpen azokat, akik szeretet nélkül élnek.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése