Már 2024-ben is terveztem újraolvasni a Pokoli szerkezetek trilógiát, gyakorlatilag csak azért, mert 19 éves koromban nagyon-nagyon szerettem, és írni akartam róla a blogomon. Akkor végül nem fért bele, idén azonban egy Molyos kihívás is kapcsolódik hozzá, szóval kézbe vettem Az angyalt, és ismét belevetettem magamat az árnyvadászok világába.
Nagy szívfájdalmam, hogy régi a példányom (2014-es kiadás), és amikor kinyitottam, sajnos elengedte a ragasztó és a lendülettől a gerince is széttört. Emiatt nagyon óvatosan kellett vele bánnom, mégis mindig egy kincse fog maradni a magánkönyvtáramnak.
– Az embernek mindig óvatosan kell bánnia a könyvekkel meg azzal, ami bennük van – bólintott Tessa. – A szavak képesek megváltoztatni bennünket.
92. oldal, Könyvmolyképző, Szeged, 2014
468 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632454177 · Fordította: Kamper Gergely
Vigyázat! Cselekményleírást tartalmaz.
Amikor a tizenhat éves Tessa Gray megérkezik a viktoriánus Angliába, valami rettenetes vár rá a londoni Alvilágban, ahol vámpírok, boszorkánymesterek és más természetfeletti lények járják az utcákat a gázlámpák alatt. Tessának nincsenek barátai, és egyetlen pillanatra sem érezheti magát biztonságban, ezért menedéket kér az Árnyvadászoktól, akiknek egyetlen célja, hogy megszabadítsák a világot a démonoktól.
Ahogy egyre mélyebben merül el a világukba, a lány azt veszi észre, hogy egyszerre varázsolja el két legjobb barát, és nemsokára rá kell döbbennie, hogy a szerelem a legveszélyesebb varázslat mind közül.
A mágia veszélyes – de a szerelem még veszélyesebb!
A könyv magyar megjelenésekor Kamper Gergely nagyon sokat fordított a Könyvmolyképzőnek, és a Pokoli szerkezetek is az ő munkájának köszönhetően olvasható magyarul. Az írónő és a fordító tökéletes párost alkotnak, Clare stílusa olvasmányos, Kamper Gergely pedig még gördülékenyebbé teszi a szöveget, ezáltal egy könnyed könyvet alkotva. Amikor még tolmács- és fordító mesterszakos ambícióim voltak, felvettem a kapcsolatot Kamper Gergellyel, és nagyon rendes embernek találtam, ami miatt csak még inkább megszerettem a fordításait.
Erre emlékeztem, a viktoriánus kor és a steampunk elemek alkotta különös, de rettentő erős hangulatra, és természetesen Will Herondale-re. A sztori nagy része kiesett, csak kósza képek maradtak meg a fejemben, így kicsit olyan volt, mintha ismét először olvashatnám. Izgalmas és fordulatos cselekményt kapunk, mely eleinte lassan bontakozik ki, hogy az olvasónak legyen ideje felfogni a megalkotott világ elemeit és azok fontosságát.
Cassandra Clare ugyanis csodás világokat tud alkotni, az árnyvadászok Londonja sem kivétel. Az érzékletes leírásoknak köszönhetően szinte érezni a füstöt olvasás közben, hallani a város zsivaját. Könnyű odaképzelni magunkat és könnyű együttérezni a szereplőkkel. A karakterek ugyanis szépen kidolgozottak és elmélyítettek, a főszereplők szerethetőek. Az írónő figyelt arra is, hogy még a mellékszereplőknek is legyen saját története, a cselekedeteiknek érthető motivációja.
Talán senki nem lepődik meg, hogy Will volt a kedvencem mindenki közül, bár úgy emlékszem, az első olvasás alkalmával sokkal jobban kedveltem, mint most. Jelenleg egy fokkal kiállhatatlanabbnak éreztem, és a bunkó viselkedésére adott magyarázata sem hatott meg (bár ennek lehet van némi köze ahhoz, hogy már közelebb vagyok a 30-hoz, mint a 20-hoz, amit leírni is fáj). Will társa, Jem figurája a legpozitívabb az egész könyvben. Lényéből valami különös melegség árad, ami bearanyozza a lapokat. A női főhősünk pedig Theresa Gray, vagyis Tessa, a valódi önmagáról mit sem sejtő fiatal lány. Vele együtt fedezhetjük fel az árnyvadászok világát, így aztán könnyű vele együttérezni és a helyébe képzelni magunkat. Sok értékelésben olvastam, mennyire idegesítette az olvasókat, én ezzel azonban pont fordítva vagyok. A 2010-es években íródott ifjúsági fantasyk nagy részében kikészítettek a női főszereplők (a férfiakról nem is beszélve) - lásd Fallen vagy Luxen -, Tessával azonban egész könnyen boldogultam.
Persze a könyv rengeteg megválaszolatlan kérdést hagy maga után, plusz eleve függővéggel zárul, tovább borzolva a kedélyeket a folytatással kapcsolatban.
A sorozat kötetei
>> 1. Cassandra Clare: Az angyal <<
2. Cassandra Clare: A herceg
3. Cassandra Clare: A hercegnő
Megjegyzések
Megjegyzés küldése